Chères amies et Chers amis du revenu de base

Le vendredi 4 octobre 2013, nous déposerons ensemble l’initiative populaire fédérale pour un revenu de base inconditionnel. Il s’agit d’un événement important pour la Suisse, car l’aboutissement de l’initiative signifie que toutes les citoyennes et tous les citoyens seront invités à considérer le revenu de base et à se forger leur propre opinion sur la question. Dans quelques années, la population se prononcera en se rendant aux urnes pour voter.

Tous les citoyen-ne-s, journalistes et l’ensemble de la population sont chaleureusement invités à participer à cet événement majeur. Rendez-vous le vendredi 4 octobre à 10 heures sur la place Fédérale, à Berne. Le dépôt des signatures valables (état à ce jour: 116’000) auprès de la Chancellerie fédérale aura lieu à 11 heures. A son issue, un buffet dîner sera servi. Dès 20 heures, tous sont conviés au finissage festif au club culturel «Turnhalle», près de la gare de Berne.

Cari amiche e amici del reddito di base

Venerdì 4 ottobre 2013 avrà luogo la consegna dell’iniziativa popolare per un reddito di base incondizionato. Si tratta di un momento importante per il nostro Paese. Grazie al buon esito dell’iniziativa sarà chiesto a tutte le cittadine e a tutti i cittadini di riflettere sul reddito di base e crearsi una propria opinione in merito; tra alcuni anni il popolo sarà chiamato a esprimersi alle urne.

Invitiamo cittadine, cittadini, giornaliste, giornalisti e l’intera popolazione a partecipare all’evento. L’appuntamento è venerdì 4 ottobre alle ore 10.00 sulla Piazza federale a Berna. La consegna delle firme vidimate alla Cancelleria federale (allo stato attuale 116’000) avverrà alle ore 11.00. Seguirà un pranzo a buffet. E la sera festeggeremo tutti insieme al Kulturclub «Turnhalle», nei pressi della stazione FFS di Berna (dalle ore 20.00 in poi).

Charas amias, chars amis da las entradas da basa

In venderdi, 4 october 2013, inoltrarain insembel la iniziativa populara per las entradas da basa. Quai es ün mumaint important per la Svizra. Cun la realisaziun dalla iniziativa saran invidads tuot las vaschinas e tuot ils vaschins per as far impissamaints sur da las entradas da basa e per as far sia aigna opiniun. In ün per ons vuschara il pövel davart a la urna.

Per quist grond di vulain invidar tuottas e tuots vaschins, schurnalists e tuot la populaziun. Nus ans inscuntrain venderdi, 4 october, allas 10 sülla plazza federala a Berna. La surdatta dallas suottascripziuns valablas (hozindi: 116’000) pro la chanzlia federala vara lö allas 11. Davo sarà preparà ün büfè da giantar. Davent da las 20.00 sun tuots invidads alla finischun al Kulturclub «Turnhalle», pac dalöntsch dalla staziun da Berna.